Je weet toch dat je je uniform zelf moet betalen ?
Ja, ik koop 't van m'n loon. - O, nee.
Je kunt niet zonder uniform beginnen.
Hoe kan ik wat kopen als ik nog geen loon heb ?
Heb je geen geld ? - Nee. Daarom ga ik werken.
Om geld te verdienen. Daarom ben ik in Amerika.
Om hoge pet te worden. - Piet. Hoge piet.
Ik wil niet in 't verleden leven. Alleen tegenwoordige tijd.
Ja, maar hoge pet is onzin.
Dit is 't hoofdgebouw. Administratie...
... collegezalen en laboratoria.
Hier alleen de vloeren. Laat de kooien en wat erin zit met rust.
De assistenten geven ze te eten. Ze bestuderen diergedrag.
In 'n kooi kan hij zich alleen gedragen als 'n gevangene.
Een goede raad. Denk niet zoveel na.
En stoor nooit de professoren. Zij zijn hier de echte hoge petten.
Voorzichtig.
Dit is 't vagevuur.
Ik pak de vuilnis.
Wat voor vogelsoort is dit ?
Het bijtende soort. Pas op.
Ben je 'n vogel of 'n hond ?
Wat doet hij hier ?
Hij hoorde bij 'n mislukt project van Dr. Reingold.
De financiering werd stopgezet of zo.
Hij krijgt geen eten, denk ik. Hij verliest veren.
Maak je maar geen zorgen. Ik laat je zien waar de oven staat.
vanaf het eerste moment dat ik je zag, hield ik van je
en ik zal altijd van je houden, Marie
Papegaaien van de Wereld
Je hebt van mij 'n goede fee gemaakt.
Als ik je goede fee ben, beveel ik je te gaan slapen.
Je moet gaan slapen, Marie. Ik blijf hier.
Welterusten. Ik hou ook van jou.
Tot morgenochtend.
Wie ben jij ? Wat moet je hier ? Wegwezen.
Laat me met rust. En blijf weg.
Virgil, eerst zingt hij en nu praat hij.
Laat 'm met rust en ga aan 't werk. Straks worden we ontslagen.
M.A. 1441 Spruce Lane, Cambria, Ca.
Hallo.
Het voedsel bestaat uit zaden, noten, insecten...
Er zijn zwermen gesignaleerd in mangobomen met rijpe vruchten.
Zaden Noten
Eens kijken. Wat hebben we voor lunch vanavond ?
Hier zijn wat grote bananen...
... een hele grote papaja...
... een lekkere mango...
O, ja. Dit is 'n lekkere.
Mooi en geel van binnen.
O, ja. Deze zal verrukkelijk smaken.
Hou je van mango, vogel ?
Hij is heel sappig en je veren groeien er goed van.
Wil je 'n hapje ?
Zeg 'mango'.
Heerlijk.
Goed. Mango. M-a-n-g-o. Nu tevreden ?
Zo ver heb je me gekregen. Ik laat me omkopen voor wat fruit.
Niet te geloven. Je kunt praten.
Geloof 't maar, Tolstoj. En kom op nou met dat fruit, dweil-druiloor.
Hoe heet je, vogel ? Spreek tegen me.
Dr. Reingold ? U bent toch Dr. Reingold ?
Ik ben Misha Belenkoff. Ik wil u wat vragen over de papegaai.
Die in de kerker staat ?
Misschien is het 't verkeerde woord. Er staat daar 'n groene papegaai.
O, die. Leeft hij nog ? - Ja.
Tot mijn grote verbazing merkte ik dat hij kan praten.
Hij imiteert. - Wat is dat ?
Hij herhaalt wat hij hoort. - Nee, hij begrijpt 't.
Hij is intelligent. Dokter, ik weet...
Ik waardeer uw bezorgdheid, Mr... - Belenkoff.
Zie je die mensen ? Dit is hun werk. En dit is mijn werk.
Zou 't niemand opvallen als we zo'n intelligent dier hadden ?
De papegaai kan echt praten. Hij kan zingen.
Hij begrijpt wat 'r gezegd wordt. Hij beledigde me zelfs.
Hij noemde me 'n dweil-druiloor.
Hij kan praten. Ik kan het bewijzen.
Wil je wat mango ?
Spreek.
Nee, alstublieft.
Als ik 't beter uitleg... Als ik zeg...
Je hebt genoeg gezegd. Doe je werk en laat ons ook werken.
Misschien kan je wat rommel opruimen.
Geweldig. Nu zitten we allebei in de penarie. Wat heb je toch ?
Misschien moeten ze je uithollen, volstoppen met schuim...
... en op 'n nep-boom plakken.
Je bent eenzaam, denk ik.
Ik ben eenzaam. In Rusland onderwees ik literatuur.
In Amerika moet ik vogelstront opruimen.
Ik mis woorden.
Ik mis m'n taal.
Ik wil zo graag iemand om mee te praten.
Welkom bij de club.
Wat ? - Welkom bij de club, zei ik.
Ik ben dus niet gek. Je kunt praten.
Tuurlijk kan ik praten. - Waarom net dan niet ?
Praten levert alleen maar problemen op.
Problemen ? Waarom zeg je zoiets ? - Dat is 'n lang verhaal.
Ik ben 'n Rus. Ik hou van lange verhalen.
Goed Tsjechov, ga zitten.
Het begon allemaal met Marie.
De Marie uit het liedje. - Ja, die.
Marie. Marie, kom 's kijken wat opa voor je heeft.
Opa. - Mijn mooie meisje.
Wat heb je voor me ? - Kijk maar in de mand, lieverd.
Ik deed m'n ogen open en daar was ze.
Een vogel.
Ik wist niet wie ze was, maar ik vond haar lief.
Iemand om mee te praten. Hij heet Paulie.
Mooie Paulie.
Mooie Marie.
Wil je ook ?
Doe er 'n beetje in.
Ga daaraf.
Vind je dit lekker ?
Mooi.
Brave jongen.
WELKOM THUIS WARREN
Dit moet op 't glazen blad en dit in de schaal.
kan je die vogel van tafel halen ?
Paulie helpt me. - Weet ik.
Ga maar buiten spelen tot papa thuiskomt.
Vind je dat leuk ?
Wacht maar tot papa je ziet.
Ze is groot geworden. Hoi, konijntje.
Hoe is 't met m'n grote meid ? - Zeg hallo tegen je vader, Marie.
Eerst handen schudden. Straks 'n kus, Oké ?
Da's 'n stevige handdruk.
Sinds wanneer hebben we 'n vogel ?
Van opa gekregen. Hij heet Paulie.
Paulie wil ook 'n kus.
vanaf het eerste moment dat ik je zag, hield ik van je
en ik zal altijd van je houden, Marie
Niet te geloven dat je niets hebt gezegd.
Ik wilde 't schrijven. - Waarom heb je dat niet gedaan ?
Ik hoopte dat 't over zou gaan. - En gaat het al beter ?
Zet haar niet onder druk. - Druk is juist goed.
Ik kan haar niet zien lijden.
Moet ze straks op school uit- gelachen worden ? Dat gaat gebeuren.
Wat vind jij dat we moeten doen ?
Moeten we haar bevelen niet te stotteren ?
Oké, jij bent de goede fee en ik ben de prinses.
We wonen in een groot kasteel en ik heb veel prinsessenjurken.
Goede fee, zorg dat ik goed praat.
En schiet op alsjeblieft.
Neem de tijd. Je hoeft je niet te haasten.
Dit is een...
Vlinder.
Bal.
Ik weet wat. Je mag de kaarten meenemen.
Misschien oefen je liever met je ouders.
Rustig maar. Haal diep adem.
Langzaam uitademen.
Zeg nu 'huis'.
Huis, liefje. - Hoe is het met m'n meisjes ?
Hoe gaat 't ? - Goed, heel goed.
Waar ben je mee bezig ? Kop. Kom op, dat kan je best zeggen.
Je kunt het heus. Kom op, kijk naar mij. Kop.
Waarom laat je 't haar niet zeggen ? Alsjeblieft.
Sorry. Laat ze 't zelf zeggen. - Ik doe m'n best.
Hebben ze gezegd dat jij 't moest zeggen ? Laat haar 't zeggen.
Kop. - Wat moet ik doen ?
Je hebt 't gezegd.
Na een woord hielden ze allemaal hun mond. Ik wilde meer leren.
Wat is dat ? - Stoel.
Dat is 'n stoel. En dat ? - Schutting.
Bloem. - En dat ?
Steen. - En wat zijn dat ?
Torren. - Lekker.
Ga je mee naar de winkel, Marie ? - Nee.
Paulie helpt me wat nieuwe woorden te leren.
Nee, konijntje. Vogels kunnen niet praten en je niets leren.
Ze herhalen alleen maar wat we zeggen. Ze begrijpen 't niet.
Paulie begrijpt 't.
Je zegt niet veel, professor.
Ik zei inderdaad niet veel. Ik was bang voor hem. En voor nog meer.
Kom op. Vogels vliegen !
Was je bang om te vliegen ? - Ik had hoogtevrees.
Tot ik 'n nieuw woord leerde. - Welk woord ?
Ik had geen idee wat dat ding was.
Maar iets binnenin me zei dat het gevaarlijk was.
Ik zie klauwen en tanden en ogen en klauwen en tanden...
Moet je die klauwen zien.
Die luizenbol mocht op de bank rondhangen...
... waar Marie en ik altijd TV keken...
... en ik werd verbannen naar een kapstok die ze 'n roest noemden.
Hé, poekie.
En zo begon ik te praten terwijl ik m'n bek had moeten houden.
Poekie, poekie, kom naar buiten. Kom.
We hebben wat garnalen voor je op de barbecue.
Ga naar buiten, stomme haarbal. Ze roepen je. Vooruit.
Naar buiten, Muffy of Pumpkin of... Ik weet niet eens hoe je heet.
Ga wat opgraven of begraaf wat. Waarom kom je op mij af ?
Niet doen. Niet op de meubelen. De kleur staat niet bij je jas.
Naar beneden. Je lust niet eens sla.
Laat me met rust, kat.
Ik lachte niet om jou. Laat me.
Hou op, stoute kat. - Stomme haarbal.
Ze weet 't verschil niet tussen fantasie en werkelijkheid.
Weet je wat ze zei ?
Zit je goed ? Ze zei dat de vogel zei dat de kat was begonnen.
Zei ze dat ? Ze is vijf. Ze heeft fantasie-vriendjes.
Ik weet 't niet.
Ze heeft geen andere vriendjes. Ze sluit met niemand vriendschap.
We moeten er echt over nadenken om de vogel weg te doen.
Ik weet 't niet. Ze is dol op die vogel.
Waar gaan we nu weer naartoe ? - Je moet leren vliegen.
Dat wil ik niet.
Je moet. - Waarom ?
Als je ooit weggaat, kan je naar me terugvliegen.
We moeten bij elkaar blijven. Toch ? - Ja.
Vlieg dan.
Jij weer.
Kom, Paulie. Kijk niet naar beneden. Kijk naar de sterren.
Spreid nu je vleugels.
Kijk niet naar beneden. Je kunt het heus.
Waarom doe jij 't niet ? - Ik zal 't voordoen.
Kom nou.
Goed gemikt. Je had hem bijna.
Is er wat ?
Spreid je vleugels.
Kijk niet naar beneden.
Klaar ? Een, twee, vliegen.
Vlieg dan.
Marie. Kijk uit.
Help ons.
Niets bezeerd ?
Marie kon niet praten, haar vader kon niet luisteren...
... en de moeder kon 't niet aan.
Dus deden ze me weg.
Vlieg naar me terug !
Paulie, ik hou van je. Vlieg naar me terug.
Hebben ze je toen hier gebracht ?
Nee, zo gemakkelijk zak je niet zo diep. Ik heb veel dingen gedaan.
Ik heb in 'n etalage gewerkt bij Bloomingdale's.
Ik sta in 'n folder over Costa Rica en ik heb bij 'n goochelaar gewerkt.
Maar hij flopte en moest kiezen tussen mij en de cape.
Raad eens wat hij beleende ?
Kop dicht, vliegende rat.
Pussy cat, je bent 'n dotje en als mijn dromen uitkomen...
Misschien ben je niet op je gemak en moet je eens wat anders.
Wat dacht je van die oven voor 'n bruin korstje ?
Kom Artie, laten we naar de races gaan.
Ik verveel me. - Ik ook.
Ik wil naar huis. - Ga maar in de rij staan.
Artie, vandaag is je geluksdag.
Zeker zo uit de winkel ? Waar is je bonnetje ?
Verloren. - Tien dollar.
Tien dollar ? Ik probeer je koopwaar op peil te brengen.
Donder op, stuk ellende. - Enig !
Leer je hem klanten te beledigen ? - Ik zie zoiets zelf ook wel.
Hoe doet hij dat ? - Hij kijkt TV.
Goed idee. Met z'n unieke vaardig- heden kan heel wat gedaan worden...
... door 'n intelligente vent. - Ik zeg 't wel als ik er een zie.
Hoeveel ? - Veel meer dan tien dollar.
Je moet 'n jaar jatten om hem te kunnen kopen.
Wie van jullie drieën is de eigenaar ?
Leuk, moppie. Wat heb je daar ?
Dit is m'n ezel. Een hele mooie.
Van wijlen m'n man gekregen. Ik doe 'm niet graag weg.
Wat je wilt. Afgezien van je dode man, wil je belenen of verkopen ?
De vraag is of je die pannenlap die je op hebt erbij wilt doen.
Dat was heel erg grof.
Heb jij 'm dat geleerd ? - Nee, die grote bek is van hem.
Waar kijk je naar ?
Weet je wat ? Ik koop hem. - O, nee. Ik zag hem 't eerst.
Ik ben bang dat jij niet de juiste baas voor 'm bent.
Iemand moet die prachtige vogel manieren bijbrengen. Ik dus.
Wat is er mis met m'n manieren ?
Laat me vrij, oma. Het was grappig, maar 't is genoeg geweest.
Laat me. Nog even en je ontdekt hoe 't is om in 'n kooi te zitten.
Pastoor, die vrouw is 'n vogel-napper. Laat me eruit.
Als je zo graag weg wilt, hoepel dan maar op.
Dank je. Jeetje. - Waar ga je heen ?
Naar huis. - Lopend ?
Klopt. - Vliegen gaat veel sneller.
Ik kan niet vliegen.
Je kunt praten, maar niet vliegen.
Tot kijk. - Tabé.
Weet je, ik heb nog eens nagedacht en ik ben weer terug.
Ik weet toch niet waar ze woont. - Wie ?
Marie. Ze is alleen en we zouden bij elkaar blijven.
Denk je dat je hulp nodig hebt ? - Ja.
Ja, wat ? - Ja, moppie ?
Ja, alsjeblieft. - Wat ben jij lastig.
Alweather.
We boffen. Er staat maar een Alweather in en ze wonen dichtbij.
Zullen we haar verrassen ?
Herken je het hier ? - Dat is het huis.
Daar is het. Dat is 't huis.
VERKOCHT
Het spijt me. Ze zijn verhuisd.
Verhuisd ? - Naar Los Angeles.
Dan gaan we maar weer de taxi in. - O, nee. Het is heel ver weg.
5000 kilometer. - Alsjeblieft ?
Aan 'alsjeblieft' heb je nu niets.
Wat is er mis met New Jersey ?
Het is er mooi als je het de kans geeft.
Waarom heeft je huis wielen ? - Huizen op wielen zijn goedkoper.
Ik bedoelde dat huizen op wielen ergens naartoe kunnen.
Niet meer, vrees ik. Earl en ik hebben heel wat gereisd.
Maar de dingen veranderen. Hij had nog gekker ideeën dan jij.
We wilden zo graag naar de Grand Canyon.
Maar we zijn nooit zo ver gekomen.
Earl zei dat als je aan de rand staat en de zon ziet opkomen...
... dan is het of je de eerste zonsopgang op aarde ziet.
Hij was poëtisch, hé ? - Voor 'n ex-marinier.
Je mist Earl. - Laten we er niet over praten.
Je mist Earl. - Eet je eten op.
Zoals ik Marie mis.
Klaar ? - Klaar.
Vaarwel, Jersey !
Ik vond vliegen eng, tot ik bij Ivy in de camper zat. Dat was pas eng.
Jij en ik zitten hier en Marie is daar.
Daar. Maar niet letterlijk.
Een atlas is 'n boek met kaarten. Ik leer je nog wel over boeken.
Ivy was 'n geweldige lerares. Ze was filosoof en onderzoeker.
Helaas dacht ze ook dat ze zangeres was.
Alsjeblieft. Ik ben 'n vogel. M'n hersentjes gaan ontploffen.
Zing eens iets stijlvollers.
Wanneer zijn we er ? - Dat is de verkeerde vraag.
Laten we vragen: Wat zullen we onderweg zien ?
Welke verkeerde weg zullen we inslaan waardoor we...
... iets onverwachts zien ?
Zal het weer mee- of tegenzitten ?
Zullen we de moed verliezen ?
Zullen we er ooit komen of niet ?
Je maakt me bang. - Dat is soms wel eens goed.
Vleugels omhoog.
Zo ja, goed zo.
Je moet leren vliegen.
De vorige keer dat iemand dat zei, liep 't slecht af.
Je mist waarschijnlijk fantastische dingen.
Doe jij 't maar en zeg het me dan.
Ben je moe ? - Een beetje.
Leuk in de woestijn. Weet je wat de grootste woestijn is ?
De Noordpool. In een woestijn regent het nooit.
Ik bedenk straks wel betere. Gaan we naar de Largest Ball of Twine ?
Vrachtwagen.
Kijk uit ! Ga opzij !
Misschien kan je beter 'n huis zonder wielen hebben.
Ik ga hulp halen. Blijf hier. Wees maar niet bang.
Ondanks alle 'alsjebliefts', waren woorden niet belangrijk voor Ivy.
Het ging haar om wat ze zag.
De dingen waar je het meest om geeft, nemen ze je af.
De dokter zegt dat ik beter niet meer kan rijden.
Je zult zonder mij verder moeten.
Los Angeles ligt naar 't westen. Recht op de ondergaande zon af.
Ik kan voor je op de weg letten. Ik kom er niet zonder jou.
Tuurlijk wel.
Ik ben niet goed in afscheid nemen. Ga nu maar meteen.
Stuur me 'n kaart als je bent aangekomen, goed ?
Waar heb ik die kam gedaan ?
Bedankt.
En dus bleef ik.
Zijn we al bijna thuis ? - Hier naar links.
Kijk 's aan. - Weet je wat je bent ?
Je bent m'n blindengeleide-papegaai.
Je bent 'n lieve vriend, Paulie.
We hebben veel gemeen. Half en half, dat zijn wij.
Hoe is het vanavond ? Is het mooi ?
Heel mooi. Er zit nu meer oranje in. Het wordt donker.
Er is nog 'n klein beetje goud. - De zon moet bijna onder zijn.
Zie je al sterren ? - Nog niet.
Maar op 'n dag kreeg de kat haar te pakken.
Soms stel je dingen uit omdat je denkt dat 't later nog wel kan.
Maar Ivy heeft me geleerd dat je moet leven of er geen 'later' komt.
Ik vond 'n boom om in te slapen.
Ik wilde er zijn voor de allereerste zonsopgang.
Ben je helemaal hierheen gevlogen ? - Ja, helemaal.
Dat is 'n heel eind. - Vertel mij wat.
En wat deed je daarna ?
Ivy had me veel geweldige dingen geleerd.
Maar ze was 'n belangrijk ding vergeten.
Hallo. Ik ben Paulie. Paul.
kan je me helpen ? Ik ben verdwaald.
Dat was geen goed begin. Ik ben Paulie en ik ben verdwaald.
Wacht. Waar ga je naartoe ? Wacht.
Hé, wat doen jullie nou ? Wat is dit ?
Jij daar, kom hier. Ja, jij. Kom op.
Wat is er met jou ?
Ik zoek ene Marie Alweather, maar ik ben verdwaald.
kan je me zeggen waar ik ben ?
Je bent in L.A. Oost-L.A.
L.A ? Jeetje, ik heb 't gehaald.
Ik ben in L.A. Niet te geloven. - Niet te geloven.
kan je praten ? - Zij ook.
Zij ?
Zij kunnen niet praten. Als ik 'taco' zeg, zeggen zij 'taco'.
Is alles in orde met ze ? - Tuurlijk, zij wel.
Of ik ook in orde ben, weet ik niet. Ik praat met 'n vogel.
Goed, ik praat tegen 'n vogel.
Heet haar vader Moe ? - Warren.
Sorry vriend, zo'n Alweather staat er niet in.
Misschien hebben ze 'n geheim nummer.
Ik heb 'n idee.
kan je zingen of 'n dansje doen ? - Hoezo ?
Omdraaien.
Zo, ja.
Weet je wat. De jongens gaan aan de buitenkant en Lupe in 't midden.
Chaco. Paco. Hallo.
Zeg wat. - Ik doe m'n best.
Praat tegen ze in 't papegaais. Dan begrijpen ze het.
Papegaais praten ? Krijg wat. - Toe nou.
Waar gaan jullie heen ? - Wat heb je gezegd ?
Geen idee. Ik spreek geen papegaais.
Wat nou ? Kom terug met jullie gevederde reten.
We moeten oefenen. Het gaat niet zomaar.
Ik vind je erg aardig. - Ik vind je erg aardig.
Fijn dat je dat vindt. - Fijn dat je dat vindt.
Luister je wel ? - Luister je wel ?
Of praat je me gewoon na ?
Vrouwen kunnen lastig zijn. - Vertel mij wat.
Hoe weet je of ze de ware is ? - Voor mij...
Even denken.
Ze moet mooi zijn en intelligent. Ze heeft boeken op tafel...
... en bloemen in haar haar.
En veel gouden veren. - Als je hoge idealen hebt.
Heb jij 'n vriendin, Misha ? - Nee.
Eens. Een beetje. - Een beetje 'n vriendin ?
Dit is interessant. Ga door.
Voor ik naar Amerika ging, was er 'n meisje.
We studeerden samen aan de universiteit.
We praatten over boeken en maakten er zelfs ruzie over.
Ze was erg intelligent. En koppig.
Ik had 'n mening over 'n boek en zij zei: Nee, het betekent wat anders.
Op 'n keer speelde ze in 'n toneel- stuk voor de hele universiteit.
Ik werkte achter 't toneel, in 't donker.
Ik zag haar op 't toneel.
Ze had bloemetjes in haar haar.
Door 't licht kregen ze allemaal 'n andere kleur.
En ik zei tegen mezelf: Mijn god, wat is ze mooi.
Misschien te mooi voor mij, maar ik ga haar m'n gevoelens vertellen.
Na afloop...
... toen ik naar haar toe ging...
Ze had je woorden gestolen. - Ja.
Ze trouwde met m'n beste vriend. Hij vertelde haar zijn gevoelens.
Bij de bruiloft nam ze me apart en zei:
Misha, ik had jou altijd het liefste.
Maar ik was bang. Bang voor je stilte.
Je moet je altijd uitspreken.
Wil je vertellen wat er met Lupe gebeurde ? Of zal ik weer gaan vegen ?
Ik had dus 'n vriendin in L.A. en mango's zoveel ik wilde.
Alles was fantastisch.
Maar zodra je denkt dat je gebakken zit, komt het verleden weer opdagen.
Kom op, ga zitten. - Neem me 's mee naar wat chiquers.
Wat nou ? Dit is leuk. Geniet van 't optreden.
Mislukkeling.
Hou toch op, dat ben ik niet. Ik zoek alleen maar 't juiste idee.
Je moet jezelf 's horen.
Mag ik nog wat te drinken ?
Maakt niet uit wat.
Zag je dat ?
Ik ken die vogel ergens van.
Taco-verkoper, kom even hier.
Ik geef je 50 dollar voor die groene papegaai.
Voor Paulie ? - Ja.
Hij is niet te koop.
50 dollar. kan je wat leuks kopen.
Papegaaien kunnen worden opgegeten. Nu heb je er wat voor.
Zoals ik al zei, hij is niet te koop.
Maar misschien kan je helpen. Hij zoekt ene Marie Alweather.
Ken je haar ? - Alweather ? In oost-L.A ?
Wat 'n zak.
Kom op taco-man, ik maak maar 'n grapje. Vijftig dollar.
Iedereen wil aan je verdienen.
Ik zit aan een hoed met fruit voor Lupe te denken.
Net zo een als, hoe heet ze, Dolores del Rio heeft.
Wat is er vriend ? Ik weet 't.
Je denkt aan Marie, hé ? - Nee, aan Lupe met zo'n fruit-hoed.
Je bent 'n vreemde vogel, vriend.
Maar vanavond gaan we zingen in de grote show.
Ignacio was Oké voor 'n mens. Hij kende me beter dan ikzelf.
Ik was Marie niet vergeten, maar was afgeleid.
Ik ging met de mooiste papegaai van L.A...
... en ik zat in de showbizz. Ik was eindelijk 'n vogel.
ze is gek
heel erg gek
ga niet weg
ze moet blijven
ze is gek heel erg gek
ga niet weg je hebt haar gehoord !
Politie ? Hoe gaat 't ermee ?
Gewoonlijk doe ik dit niet, maar ik wil 'n brave burger zijn.
Ik sta hier bij 'n taco-kraam en 't is afschuwelijk.
Het heeft geen vloer, geen dak, geen WC.
En er rennen hier zo'n 1000 idioten rond.
Het wemelt van de ratten en kinderen drinken alcohol.
Mag dat ? Kom me hier helpen, ik wil 'n goede daad doen.
ik ben gek ik ben zo gek
ik ben gek op jou, mijn liefste
ga niet weg ik blijf
want ik ben gek op jou, mijn liefste
Politie ! Wegwezen.
Wat is er ? Waar gaat iedereen heen ?
Lupe, je hoed is gevallen.
Toe, laat me hieruit. Waar ben ik ?
Toe, laat me hieruit.
Wie ben jij ? - Benny. Ken je me niet meer ?
Denk goed na. De lommerd.
Waar is Ignacio ? - Vast op weg naar Guatemala.
Waarom ? - Omdat hij illegaal is.
Doe jij nooit wat illegaals ?
Luister, als je Marie wilt vinden, moet je dat anders aanpakken.
Je hebt dromen. Prima. Ik heb ze ook.
Maar je vindt haar nooit als je zo doorgaat.
Als je iets wilt in dit leven moet je wat doen en 't pakken.
Pakken ? - Dan snoep je mee van de taart.
Ik ben dol op taart. - Wat ?
Ik ben dol op taart, zei ik.
Ik ook.
Moet je zien hoe groot die stad is.
Je gaat me toch niet kussen ? - Krijg wat.
Om Marie te vinden heb je veel groen spul nodig.
Groen spul ? - Ja. Geld.
Waarvoor ?
Voor telefoonboeken.
Je kunt mensen opzoeken in 't telefoonboek.
Ze zijn erg duur. Ze worden niet zomaar gratis voor je deur gelegd.
Hou toch op. - En wat als ze niet in 't boek staat ?
Dan moet je 'n privé-detective inschakelen.
Dat is 'n dure grap, vriend.
Maar we vinden Marie wel. Ik moet 'n goed plan bedenken.
Z'n plannen waren vaak waardeloos. Maar dat van die detective was Oké.
Voor genoeg groen spul kon elke goeie detective haar vinden.
En dus werden we 'n team.
5070.
Sorry. - Kijk uit.
Geld was 't belangrijkste op aarde, zei Benny.
Iedereen zou 't dus begrijpen als je het van ze pikte.
Aan 't eind van de maand viel er minder te halen.
Of ze alles hadden uitgegeven of wij 't hadden gepikt, weet ik niet.
ONVOLDOENDE SALDO
Doorlopen. Je bent blut.
Het grootste probleem was Benny. Hij was 'n kruimeldief.
Maakte zich druk om twintigjes, maar 't grote werk liet hij liggen.
Grijp ze.
Paulie, jij bent het mooiste wat me ooit is overkomen.
Bedankt, man. - Ik meen het. Je bent geweldig.
Ik wil jullie testosterone-feestje niet verstoren...
... maar veel heeft hij niet gejat.
Waar heb je 't over ? Het gaat fantastisch.
Ik hoor in 'n landhuis bij 't zwembad te liggen...
... met 'n bontjas en diamanten oorbellen.
Ja, we pikken wisselgeld, terwijl we stenen kunnen jatten.
Heb je verstand van diamanten ? - Ik ken je uit de lommerd.
kan je echte van nep onderscheiden ?
Ik heb wel beter geslepen glas gezien.
Niet te geloven, Benito.
Je bezorgt me 'n echte diamant en jij gaat hem helpen.
Dat gaat boven m'n pet. - Jouw pet, niet de zijne.
Mijn kanarie-hersentjes gingen eindelijk werken. Ik vond 'n doel.
Voor de grote overval gingen we naar Ruby's lievelingsrestaurant.
Dat was 'n slecht idee.
Stop nou.
Wil je ons even alleen laten ?
Kom maar. Ik praat zo met je.
Vind je die schoorsteen 'n goed idee ? Hij kan z'n enkel verstuiken.
Wat heb je toch ? Hij is 'n vogel, verdomme. Zeg het hem. Nu.
Die Ruby is niet gauw tevreden.
Straks hebben we genoeg geld om Marie te zoeken.
Wie is de geweldigste vogel in L.A ? - Donder op.
Paulie is m'n beste vriend, hé ? - Kerel.
Kom op, pik de juwelen voor ons.
Toe maar.
Daar komt de kerstman.
Je moet vooral niets achterlaten waardoor ze je kunnen pakken.
Concentratie is 't belangrijkste.
Eerst moet je het doel zoeken.
Het was 'n kistje met nepjuwelen op een hanger na.
Hij was uit de jaren '20, 14 karaat, en zo'n 950 waard, schatte ik.
Waarom duurt 't zo lang ? - Geen idee.
Misschien moet ik gaan kijken of alles goed is.
Ik ga kijken.
Halt. Draai je om.
Handen omhoog. Laat vallen. Wat moet je met oma's ketting ?
Ik steel hem.
Opa !
Doe het raam open. Help, ik zit hier vast.
Dat jochie heeft 'n wapen. Benny, waar ga je heen ?
Benny had me veel geleerd, maar een ding had hij verzwegen.
't Was verkeerd en je moet altijd boeten.
Ik zei dat het me speet. Toe, laat me uit die doos.
Hij kletst maar door. - Laten we dat knaapje 's bekijken.
Kijk daar eens. Heeft hij 'n naam ?
Ja. Paulie.
Is hij uw schoorsteen ingevlogen ? - Dat zei hij tenminste.
Veel papegaaien hebben 'n grote woordenschat.
Maar er is 'n verschil tussen bewust spreken en napraten.
Hij praat maar over ene Marie Alweather.
Misschien is zij de eigenaresse. - Dat kan.
Veel mensen leren hun vogels namen en adressen...
... voor 't geval ze verdwalen. - Hebt u 'n telefoonboek ?
Pardon ? - Alstublieft.
Hij is erg beleefd. - Dat is vast aangeleerd.
Ik wil 'm graag 'n paar dagen houden voor wat onderzoeken.
Dan kan hij aansterken. Hij ziet er ondervoed uit.
Geen zorgen.
't Is goed dat je hem hebt gebracht. Hij is in goede handen.
Ik ga je vertellen wat we hier doen.
Meestal luisteren we alleen en observeren we.
Er is 'n kloof tussen dieren en mensen.
En die kloof heet spraak.
Als we die kloof kunnen overbruggen, kunnen we elkaar begrijpen.
Wil je ons niet helpen ? Ik weet wat.
Vanavond laat ik je uit de kooi...
... en ik beloof dat we naar Marie gaan als we klaar zijn met je.
Misschien moet ik opgesloten worden. - Beloof je het ?
Beloofd.
We gaan je wat vragen stellen. Zeg wat er op 't plaatje staat.
Wat is dit ? - Eend.
En dit ? - Vlieger.
Paraplu. Kan dit de kloof overbruggen ?
't Is vervelend, maar we moeten de procedure volgen...
... om te bewijzen dat je kan praten. - Dat ziet toch iedereen.
Wat is dit ? - Hoe heet dat ook weer ?
Zo'n schotel met vlees, gevogelte of groenten met deeg erover.
O, ja, hartige taart. Maar een taart kan ook zoet zijn.
Een taart kan kaarsjes hebben en soms is 't een oud wijf.
Zoek 't maar op, blondje. Soms willen we 'n stukje van de taart.
Zoals 'n graantje meepikken van de poet.
De pratende vogel om rijk mee te worden. Ik ben de taart.
Als je even stopt met je vragen kan ik eindelijk gaan eten, lab-rat.
Hoeveel punten geef ik dat ?
Heb je dat gezegd ? - Praten levert alleen problemen op.
Nee, dat is niet waar.
Het gaat erom hoe je de dingen zegt. Je moet op je woorden letten.
Als je tegen 'n vrouw met 'n hoed zegt: Je lijkt wel 'n schemerlamp...
... dan krijg je klappen. - Ik heb wel erger meegemaakt.
Ja Dr. Manning, hij slaapt.
Hiermee worden we beroemd, dit verandert alles.
Ik heb nog nooit zo'n bijzonder dier gezien.
Er is me subsidie toegezegd door de NIH en de NSF.
En de man van de National Geografic wil 'n documentaire opnemen.
Ik heb de eigenaar opgespoord. Het is Marie Alweather.
Ze woont in Cambria.
Ik begrijp het.
Nee, we zijn juridisch niet verplicht om hem terug te geven.
Hij is nu eigendom van 't instituut. - Wat ?
Tot morgen. - Eigendom ?
Daardoor zijn wij : wij.
En omdat taal zo verbonden is aan mensen...
... hebben we menselijke eigen- schappen zoals bewustzijn, logica...
... en gevoelens nooit toegeschreven aan niet-sprekende dieren. Tot nu.
We willen 'n voorstel doen tot 'n multidisciplinair onderzoek...
... waarbij 't raadsel van dieren- communicatie wordt onthuld...
... en we kunnen doordringen tot de taal zelf.
Elke reis begint met 'n eerste stap.
En wij beginnen met 'n buitengewoon dier.
Hallo Paulie, hoe gaat het ? - Paulie wil 'n cracker.
Ik dacht dat je van mango's hield ? - Paulie wil 'n cracker.
Straks gaan we crackers eten. Nu de kaarten.
Ze wilden 'n pratende vogel. En die konden ze krijgen.
Wat is dit ? - Krijg de klere.
Krijg de klere, oen. - Dit is gewoon plankenkoorts.
Wat doe je nou ? - Krijg de klere.
Waarom doe je dit ? - Je had 't beloofd.
Leugenaar. Leugenaar.
Doe de deur dicht !
Als hij weer wegvliegt, kan hij verwondingen oplopen.
Ik knip alleen wat slagveren af. 't Doet geen pijn.
't Is voor je eigen bestwil.
Ze ontnamen me het enige dat me van hen onderscheidde.
Ik heb nooit meer tegen iemand gesproken.
En toen ik begon te bijten, hebben ze me in 't donker gezet.
Wanneer was dat ?
Ik weet 't niet eens meer.
Genoeg voor vandaag, Misha. En vergeet niet af te sluiten.
We vinden je Marie wel.
Dat hebben ze allemaal gezegd.
We halen je hieruit, Paulie.
Wat doe je nou ?
Je weet niet wat je doet. Straks zetten ze je 't land uit.
Je maakt te veel herrie. Je maakt hun spullen kapot.
Straks word je ontslagen.
Kom, Paulie.
Wees niet bang.
We gaan.
Als Reingold weet waar Marie woont, is 't adres misschien in z'n kamer.
Niet onder 'Paulie' of 'Papegaai'. In geen enkel vogel-dossier.
Kijk bij de mensen-dossiers. Onder 'meisjes'. Onder 'Marie'.
Alweather.
Marie Alweather. M.A.
Wat is er ?
M.A.
Marie Alweather. 1440 Spruce Lane, Cambria.
Neem me niet kwalijk dat ik zo vroeg bel.
Woont Marie Alweather daar ?
Wilt u haar zeggen dat ik Paulie heb gevonden ?
Marie, ik ben het. Ik ben het, Paulie.
Ik zeg u dat ik Paulie heb gevonden.
Wat doe je ?
Ik wilde hier schoonmaken. Ik kom straks wel terug.
Wat doet de vogel uit z'n kooi ?
Pak de vogel.
Pak gewoon...
Wat denk je dat je doet ? - Ik neem 'm mee.
Ik breng hem terug. - Hij is van het instituut.
Hij is van 'n meisje dat hem nodig heeft.
Dat wist u. Dat wist u de hele tijd al.
Kom, Paulie. - Wie denk je dat je bent ?
Ik ben Mikael Andreovich Belenkoff.
En u bent 'n leugenaar, 'n lafaard en 'n hele nare man.
En jij bent ontslagen. - Nee, ik ben niet ontslagen.
Ik zeg op.
Hou die man tegen.
Hij zit op slot.
Opzij.
Haal iemand.
Doe die deur open !
Doe de deur open !
Laat dat.
Wacht. - Kom.
Waar ga je naartoe ? - Kom, help me.
Het is ongeveer 'n kilometer verderop.
Ik denk dat het hier is.
Ik krijg geen lucht.
Kijk.
Dat is ze. Misha, dat is ze. - Nu krijg ik geen lucht.
Toe, wacht. - Ze is het niet.
't Is Marie niet.
Misschien 't verkeerde huis. - Dat is 't altijd.
Paulie, ben je het echt ?
Ik ben het. Marie.
Wees niet bang. Ik ben gewoon groot geworden. Dat is alles.
Ga weg. Laat me met rust.
Sorry. We zijn geschokt.
Kom terug. - Het is Marie niet.
je bent het lied dat de boom zingt
als de wind waait
je bent een bloem je bent een rivier
je bent een regenboog
vanaf het eerste moment dat ik je zag, hield ik van je
en ik zal altijd van je houden, Marie
Je bent groot geworden.
Je vloog. - Wat ?
Je vloog. - Ja.
Hoe kan dat ? Hij was gekortwiekt. - Maar de veren groeien weer aan.
Je kunt vliegen. - Nee.
Wel waar.
Dit is m'n buurmeisje Kimmy. Ik heb je toch over m'n papegaai verteld ?
Hij is weer thuis. - Mag ik af en toe met hem spelen ?
Ik weet niet hoe ik je kan bedanken. - Graag gedaan.
Ik ga nu maar. - Niet zo snel. Kom even binnen.
Nee, 't is goed. Jullie hebben veel om over te praten.
Dag, Paulie. - Misha, waar ga je naartoe ?
Ze heeft bloemen in haar haar.
En ze heeft vast boeken op tafel. - Waar heeft hij 't over ?
Dat weet ik ook niet altijd.
Wees niet bang om je uit te spreken.
Ik zou 't leuk vinden als je bleef.
Dat zou ik heel graag willen.
Hoe heb je me gevonden ? - Dat is 'n lang verhaal.
't Enige soort verhalen dat hij kent.